Translate

Google+ Badge

miércoles, 3 de septiembre de 2014

Concón

A poca distancia de Viña del Mar se encuentra Concón, un pueblo costero con dunas digno de ser visitado.

Near Viña del Mar is Con-Con, it's a seaside village with giant dunes, it's a place that is worth visiting.

A pouca distancia de Viña del Mar encóntrase Concón, un pobo costeiro con dunas digno de ser visitado.


CONCÓN

Concón está a 18 kilómetros de Viña del Mar

La micro a Concón desde Viña del Mar cuesta 400 pesos y pasan con mucha frecuencia, hay numerosos lugares donde se pueden tomar. Todavía me sigue pareciendo extraño utilizar estos vehículos, me recuerdan más a los camiones que a los autobuses urbanos de las ciudades. Al ser novedoso para mí es toda una aventura y además el trayecto hasta Concón tiene bastantes curvas.

The buses from Viña del Mar to Concon are very frequent, the ticket costs 400 pesos and there are numerous places where you can take them. I still find strange using these kind of vehicles, they seem to me more of a truck rather that urban buses. All of this seem new to me, which makes better the whole experience and the feeling od adventure because the way to Concon has a lot of curves.


A micro a Concón dende Viña del Mar custa 400 pesos e pasan con moita frecuencia, hai numerosos lugares onde pódense tomar. Todavía sígueme parecendo extraño utilizar estes vehículos, recórdame máis aos camións que aos autobuses urbanos das cidades. Ao ser novidoso para min é toda unha aventura e ademais o traxecto ata Concón ten bastantes curvas.

Se pasa por una popular zona turística: Reñaca (Ver entrada anterior Reñaca), playa Cochoa, Mirador de Lobos Marinos, Mirador Roca Oceánica, Punta Concón, Costa Brava, playa de Los Lilenes, Higuerrilla, playa Negra y Playa Amarilla. El sector comercial de Concón se sitúa en el barrio de La Boca y hay numerosos restaurantes en el paseo marítimo (son muy famosos por su gastronomía). Además también se ubica junto a la desembocadura del río Aconcagua.


The bus goes through a popular tourist area: Reñaca (See previous post Reñaca), Cochoa Beach, The Sea Lion watching area, another watching area named Rock Ocean, Punta Concon, Costa Brava beach in Los Lilenes, Higuerrilla, Yellow and Black Beach. The commercial sector in Concon is located in the neighborhood of La Boca and there are numerous restaurants on the boardwalk (they are well known for their gastronomy). In addition it is also located next to the mouth of the Aconcagua River.

Pásase por unha popular zona turística: Reñaca (Ver entrada anterior Reñaca), praia Cochoa, Mirador dos Lobos Mariños, Mirador Rocha Oceánica, Punta Concón, Costa Brava, praia dos Lilenes, Higuerrilla, praia Negra e Praia Amarela. O sector comercial de Concón sitúase no barrio da Boca e hai numerosos restaurantes no paseo marítimo (moi famosos pola súa gastronomía). Ademais ubícase xunto á desembocadura do río Aconcagua.

Ejemplo de micro en Viña del Mar

Otra micro en Viña del Mar

Después de muchas curvas, subir cerros y el ruido de la multitud ya que la micro estaba llena, vimos las dunas de Concón y nos bajamos ahí. Algo curioso es que se puede tomar el autobús casi en cualquier lugar, si se le hace una señal al conductor normalmente paran sin necesidad de estar bajo una marquesina. Otra cosa que me hizo gracia es que hay dos formas de indicar que vas a bajar: Dar un grito o tirar de un cable.

After several curves, going up hills and the noise of the crowd, because the bus was full, we saw the Concon dunes and we got off there. A curious thing, you can take the bus almost anywhere, if you make a stop signal to the driver, he normally  stops  even without being under a carport. Another thing that amused me is the fact that there are two ways to indicate that you want to get off: Give a shout or pull a cable.

Despois de moitas curvas, subir cerros e o barullo da multitude pois a micro estaba chea, vimos as dunas de Concón e baixamos alí. Algo curioso é que pódese tomar o autobús case en calquer lugar, se se fai unha sinal ao conductor normalmente paran sen necesidade de estar baixo unha marquesina. Outra cousa que paréceme chistosa é que hai dúas formas de indicar que vas baixar: Dar un berro ou tirar dun cable.

Dunas de Concón

Concón

Concón

Dunas de Concón

Una de las cosas que se podían hacer en Concón era alquilar una tabla para tirarse por la duna, cuesta 1.000 pesos así que es barato. Hay dos tipos: Unas diseñadas para ir de pie y otras para sentarse (Una especie de trineo). Teniendo en cuenta mi torpeza y que el equilibrio brilla por su ausencia, decidí quedarme con una tabla en la que me pudiese sentar. La subida hasta la cima de la duna fue dura, ese día hacía bastante calor.

One of the things that could be done in Concon is rent a sandboard to go down the dunes, it costs 1,000 pesos for 90 minutes, in my humble oppinion I found the price very cheap. You can rent two kind of sanboards: The most popular is the one designed to stand on the board while going down and the least famous is the one that look like a kind of sledg). Considering my clumsiness and balance absent, I decided to go with the last one. The climb to the top of the dune was hard, it was pretty hot that day and it was uncomfortable because my shoes sliped every time I tried due the sweat on my feet.

Unha das cousas que podíanse facer en Concón era alugar unha táboa para tirarse pola duna, custa 1.000 pesos polo que é barato. Hai dous tipos: Unhas diseñadas para ir de pé e outras para sentarse (Unha especie de trineo). Tendo en conta a miña torpeza e que o equilibrio non o atopo por ningún lado, decidín quedarme coa táboa na que se podía sentar. A subida ata o cume da duna foi dura, ese día facía bastante calor.


Concón

Concón

Dunas de Concón

Concón

Eso sí, este plan implica llevar toneladas de arena para casa y necesitarás beber litros de agua, mereció la pena porque fue muy divertido. Una amiga me comentó que también se puede hacer surf en esa zona, tal vez algún día me atreva. En definitiva, gastamos poco dinero y nos lo pasamos muy bien.

Of course, this plan implies carrying tons of sand to house and the need to drink gallons of water, To be honest this is just a small price to pay for the fun that you would get there.  A friend also told me that you can surf in that area, maybe someday I would dare to surf.  So to resume this whole experience,  I can say that you don't need to spend a lot of money to enjoy Con-Con at it's finest.

Iso si, este plan implica levar toneladas de area para casa e necesitarás beber litros de auga, pero foi moi divertido. Unha amiga comentoume que tamén pódese facer surf nesa zona, tal vez algún día atrévame. En definitiva, gastamos poucos cartos e pasámolo moi ben.

No hay comentarios:

Publicar un comentario